Будьте в курсе: новостей обсуждений

Главная » Новости » Важность грамотного экономического перевода

Готовитесь к поездке за границу? При подаче документов в посольство у вас обязательно спросят справку о доходах. В таких случаях рекомендуем заранее сделать экономический перевод в бюро переводов.

Почему вам стоит обратить на это внимание? Любая ошибка или опечатка в финансовой документации вызовет подозрения у работников посольства. Вы не получите визу, и тогда ваши планы или долгожданное путешествие станет «под угрозу».

Экономический перевод используют не только в личных целях. Эту услугу активно заказывают крупные банки и компании, которые сотрудничают с иностранными компаниями.

В бизнесе точность цифр стоит денег. Представьте, что вы выступаете с годовым отчетом перед акционерами. Как повлияет ошибка, замеченная в такой момент?

Вы можете отшутиться, но ваша репутация будет потеряна. Подходите к выбору компетентных специалистов по экономическому переводу сразу ответственно.

Только им под силу обойти все «подводные камни» финансовых документов. К примеру, отличия финансовой терминологии разных стран и сложные сокращения.

Правильное понимание терминов влияет на доход компании. К примеру, в 2000 году рынок сбережений Британии не получил 200 млрд фунтов стерлингов. Причиной этому стало непонимание клиентов аббревиатуры ISA (Individual Savings Account).

20 лет тому британские финансисты не учли важность финансовой грамотности населения, потому люди не решились вложить деньги в депозиты. Этот пример показывает, насколько может быть запутанной терминология даже для самого гражданина страны.

Еще одной сложностью является формальность финансовой отчетности. Необходимо, чтобы каждая печать и подпись в переводе совпадали с оригиналом.

Здесь снова приходит на помощь бюро переводов. В компетентной компании вашей документацией занимается не только переводчик, но и редактор с корректором.

В нашей компании работают 500 переводчиков, среди которых есть отдельная группа, которая специализируется на финансовом переводе. Такой подход гарантирует целостность и точность перевода вашего проекта.

Одним из наиболее интересных кейсов 2018 года нашей компании стал перевод 150 страниц договоров для международной юридической компании за 11 дней.

Мы знаем,что такое быстрая и качественная работа. Давайте познакомимся. Оставьте заявку на сайте и мы перезвоним в течение 15 минут: https://mk-translations.com.ua/service/finansovyiy-perevod

Ваше мнение:

© 2019 Total Commerce Bank — новости банков Украины