Будьте в курсе: новостей обсуждений

Главная » Новости » Как переводить документацию на разные языки?

Необходимость перевести документацию с различных языков может возникнуть в различных ситуациях. Такая проблема непременно появляется у предприятий, которые работают с зарубежными партнерами, у тех, кто решил отправиться работать за рубежом, у граждан, которым требуется отправить за границу копии личных документов и т.д. У перевода документации имеется особая специфика, что приходится учитывать.

С переводом простых текстов, где главной задачей является отражение темы, проблем не возникает. Даже если нет знаний иностранного языка, можно воспользоваться специальной компьютерной программой – переводчиком. Безусловно, дословный перевод текста придется править, но цель будет достигнута. С документацией все намного сложнее. Здесь важно не только правильно перевести текст, но и соблюсти требуемый формат. Кроме того, приходится учитывать, что в документе важно каждое слово, его неверное толкование может создать серьезные проблемы.

Компания Adobe создала программу PDF, позволяющую производить переводы документов. Первоначально в ней не было предусмотрено возможности редактировать полученный результат. Обновленная программа Adobe Acrobat Pro позволила вносить некоторые коррективы. Стало возможным изменение фона, оптимизация размеров, добавление колонтитулов, удаление страниц. Однако для хорошего перевода документов этого, конечно мало.
перевод документов

Получить качественный перевод документации можно лишь при помощи квалифицированного переводчика, который не только хорошо знает язык, но и владеет всеми нюансами специфики такой работы. Такого специалиста можно найти в бюро переводов. Есть возможность найти квалифицированного переводчика и по объявлениям, но у такого варианта есть большой риск получить некачественный результат.

Профессиональный перевод документов Киев предлагает в нескольких специализированных компаниях, стоит воспользоваться их услугами, чтобы получить уверенность в соответствии документации всем требованиям.

Ваше мнение:

© 2017 Total Commerce Bank — новости банков Украины